Se encuentra usted aquíForo / General / Se busca Traductor

Se busca Traductor


2 envíos / 0 nuevos
Último envío
Marino Carlos Reboso
Imagen de Marino Carlos Reboso
Se busca Traductor

Einde afschermplicht voor pluimvee per 1 januari 2006 (Nederland)
30-12-2005 - Minister Veerman van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LNV) versoepelt per 1 januari 2006 de maatregelen die genomen zijn om insleep van vogelgriep te voorkomen. Na een risicobeoordeling is besloten om de afschermplicht van pluimvee te laten vervallen. Tevens is bepaald dat commercieel pluimvee slechts onder een afdak of binnen mag eten en drinken. Dit zal tot nauwelijks extra lasten leiden, omdat pluimvee nu al binnen wordt gevoerd. Commercieel pluimvee mag ook geen water dat afkomstig is van oppervlaktewater drinken. Hobbypluimveehouders wordt geadviseerd hetzelfde te doen als de commerciële pluimveehouders.
De afschermplicht kan worden afgeschaft omdat de piek van de vogeltrek achter de rug is en omdat er bij de monitoring van wilde vogels in de Europese Unie (EU) geen besmettingen zijn gevonden. Het insleeprisico van vogelgriep wordt nauwlettend in de gaten gehouden. Indien noodzakelijk zullen nieuwe maatregelen worden aangekondigd.
Enkele andere maatregelen uit de Tijdelijke regeling ter wering van Aviaire Influenza II blijven van kracht. Dit betreft het importverbod van siervogels en het verzamel- of tentoonstellingsverbod voor vogels en pluimvee. Ook blijven de extra reinigings- en ontsmettingsmaatregelen van pluimveetransporten uit besmette EU-lidstaten en derde landen gelden. Deze maatregelen hangen samen met de risico's die voortvloeien uit contacten met vogels en pluimvee uit besmette landen.
Lidstaten van de Europese Unie mogen zelf bepalen of zij maatregelen ter voorkoming van insleep van vogelgriep voortzetten. Achtergrond hiervan is dat er binnen de EU grote verschillen in omstandigheden ten aanzien van de vogeltrek kunnen bestaan, die tot een andere risicobeoordeling kunnen leiden.
In november kondigde LNV al aan dat het in beginsel de afschermplicht wilde laten vallen per 1 januari 2006. Vandaag is besloten dat op 1 januari de afschermplicht daadwerkelijk vervalt

      Yo entiendo que el 1 de Enero termina la prohibicion en Holanda (aunque no se "extranjero" ), tal vez sea por que es lo que uno tiene ganas de oir, animo a quien lo entienda nos saque de dudas

Saludos Marino

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Vicente V. S.
Imagen de Vicente V. S.
Traducción aproximada

 Hola Marino,

 Haciendo uso de una herramienta de traducción he conseguido traducir de manera aproximada el texto. Por si a alguien le vale, a continuación adjunto el documento traducido:

 

“Termine el afschermplicht para el ave antes del 1 de enero 2006 (los de Países Bajos). 30-12-2005 - ministro a Veerman van Landbouw, naturaleza y el valor nutritivo (LNV) hace las medidas más flexibles que se toman para grabado de gripe aviar para ocurrir antes del 1 de enero de 2006.

Después de que una evaluación del riesgo al afschermplicht del ave él se haya decidido deje para expirar.  También se ha estipulado que el ave comercial puede comer solamente debajo o dentro de un cobertizo y beber. Esto conducirá a los recargos apenas, porque el ave ahora se conduce ya dentro.  El ave comercial no puede beber agua superficial.  A los colombófilos se les recomienda que hagan igual que los comerciantes de ave. El afschermplicht puede ser suprimido porque es la selección del apetito del ave detrás e la parte posterior y debido a ella en las aves deseadas de supervisión en la unión europea (EU) no se ha encontrado ningunos contagio. El insleeprisico de la gripe del ave tiene cuidado mirado.  En caso de necesidad las nuevas medidas serán anunciadas.

Algunas otras medidas de la regulación temporal para wering de la gripe II de Aviaire siguen siendo eficaces.  Esto se refiere a la prohibición de importación de siervogels y recoge - o tentoonstellingsverbod para los aves y el ave.  También continúe los reinigings adicionales - y las medidas de la descontaminación de transportes del ave de estados contaminados del Eu-miembro y de los terceros países se aplican. Estas medidas coinciden con los peligros que resultan de contactos con las aves y el ave de países contaminados.

 Los Estados miembros de la lata europea de la unión mismos comprueban si grabaron la prevención de las medidas del ave que la gripe continúa.  El contexto de esto es ése allí dentro del EU grande diferencia en circunstancias con respecto al ave que el apetito puede existir, eso a otra evaluación del riesgo puede conducir.

 En noviembre LNV anunció que el 1 de enero se ha decidido hoy en principio el afschermplicht 2006, que el 1 de enero el afschermplicht expira.”

 Soy consciente de que la traducción no es demasiado acertada, pero puede ser una buena aproximación.

 Saludos, Vicente Vega Santana.

view counter

Última imagen

Jordania

Imagen aleatoria

Próximamente en la subasta de la RSCT paloma Nº 14 D. Ramón Gutiérrez Sepúlveda (hoja 1) - Pedigree

Encuesta

¿Como colombófilo, qué especialidad en viajes le gusta mas?
Velocidad
7%
Velocidad y Medio Fondo
14%
Fondo y Medio Fondo
47%
Todas
26%
Ninguna, con viajar palomas me conformo
7%
Total de votos: 184